CN 420217

Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

17 février 1942 - Lettre recommandée de Harbin (哈爾濱馬家溝 ) pour Shanghai (Chine)

–

February 17th, 1942 - Registered letter from Harbin to Shanghai

L’expéditeur - Russe imigré comme l’indique l’étiquette au verso de l’enveloppe - devait être un négociant philatélique et le contenu de ce courrier, une commande pour un client ukrainien - comme indiqué sur l’étiquette au recto de l’enveloppe. Ceci explique le surpoids du pli.

Dimensions :	160 x 100 mm		Size :	160 x 100 mm
Tarif :	Lettre pour la Chine par 20 g….. Supplément 21 g à 40 g……….. Recommandation………………. Total………………………………	5 fens 5 fens 8 fens 18 fens	Rate :	China letter per 20 g……………. Added 20 g……………………… Registration fee………………… Total……………………………..	5 fen 5 fen 8 fen 18 fen
Période de valeur :	Du 01/04/1937 au 28/02/1942		Period of rate :	04/01/1937 to 02/28/1942
Timbres utilisés :	YT n°83 (paire), 135A et 135B		Stamps :	SG n°46 (pair), 135 and 136
Oblitération :	N°41.1 Harbin bureau de Ma Chia Kou 17/02/1942		Postmark :	41.1 Harbin Ma Chia Kou post office 02/17/1942
Période d’utilisation :	Du 24/01/1936 au 13/06/1945		Period of use :	01/24/1936 to 06/13/1945
Indication :	Cachet « 哈爾濱馬家溝 207 » numéro de recommandé du bureau de Harbin Machiakou		Instruction :	Handstamp « 哈爾濱馬家溝 207 » registered number of Harbin Machiakou post office
Arrivée :	Shanghai 26/02/1942		Arrival :	Shanghai 02/26/1942

The sender - an immigrant Russian, as indicated on the label on the back of the envelope - must have been a philatelic dealer, and the contents of the mail, an order for a Ukrainian customer - as indicated on the label on the front of the envelope. This explains the extra weight of the envelope.