Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

A cause du conflit mondial, le service de la poste aérienne intérieure est interrompu à partir de 1942. Bien que sa destination soit Shanghai, il semble que cette lettre ait transité par le Japon avant de rejoindre la Chine.

En effet, si le tarif pour la Chine avait été respecté, il aurai été composé de la manière suivante :

- Lettre par avion jusqu’à 20g, 41 fen

- Surpoids pour 20g, + 41 fen

- Surtaxe de recommandation, + 12 fen

- Surtaxe par Exprès, + 12 fen

soit un total de 106 fen.

Dans le cas présent, il semble que l’expéditeur souhaitait que son courrier soit transmis le plus rapidement possible.  Il aura donc choisi - ou le bureau de poste lui a proposé - de faire transiter son courrier par le Japon. Le pli est donc affranchi en conséquence. Malheureusement,  aucune marque n’est présente pour confirmer cette hypothèse. Partie de Hsinking le 14, elle arrive à Shanghai le 21 soit 7 jours plus tard.

Cependant, il est également possible que cette lettre - malgré le sur-affranchissement - ait simplement voyagé par voie terrestre en empruntant la ligne ferroviaire habituelle.

14 décembre 1942 - Lettre exprès par avion de Hsinking pour Shanghai (Chine)

December 14th, 1942 - Express letter by air from Hsinking to Shanghai (China)

CN421214R.jpg CN421214V.jpg

Dimensions :

252 x 114 mm


Size :

252 x 114 mm


Tarif :

Lettre pour la Chine pour 20g :…

Surpoids 20 à 40g :……………..

Surtaxe aérienne (via le Japon) :

Surpoids > 20g  :……………….

Recommandation :……………..

Surtaxe par Exprès :……………

Total dû :…………………………

6 fens

6 fens

60 fens

60 fens

12 fens

12 fens

156 fens

Rate :

Letter per 20g to China:…………

Add 20 to 40g:…………………..

Air (via Japan):…………………..

Add >20g:………………………..

Registration :…………………….

Express :…………………………

Total :…………………………….

6 fen

6 fen

60 fen

60 fen

12 fen

12 fen

156 fen

Période de valeur :

01/03/1942 au 30/09/1942


Period of rate :

03/01/1942 to 09/30/1942


Timbres utilisés :

YT n°132A (x8), 132B (x13), 136 (x4) et 137 (x7)


Stamps :

SG n°138 (x4), 140 (x7), 143 (x8) and 144 (x13)


Oblitération :

N°41.3 Hsinking 14/12/1942


Postmark :

N° 41.3 Hsinking 12/14/1942


Période d’utilisation :

1/02/1936 au 5/10/1944


Period of use :

02/01/1936 to 10/05/1944


Indications :

Recommandée, Par avion (en japonais) et de tournée. Numéro du recommandé « 712 » de Hsinking


Instruction :

Registered and by air handstamps (in Japanese) Postman handstamp Hsinking registered « 712 ».


Arrivée :

Shanghai 21/12/1942


Arrival :

Shanghai 12/21/1942