Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

29 juillet 1942 - Lettre recommandée avec AR de Yenki (延 吉 ) pour Tokyo (Japon)

July 29th, 1942 - Registered letter with AR from Yenki to Tokyo (Japan)


NP420729.jpg

Dimensions :

104 x 165 mm


Size :

104 x 165 mm


Tarif :

Lettre pour le Japon par 20 g…..

Recommandation……………….

Avis de réception………………..

Total………………………………

6 fens

12 fens

6 fens

24 fens

Rate :

Japan letter per 20 g…………….

Registration fee………………….

Return receipt fee………………..

Total………………………………

6 fen

12 fen

6 fen

24 fen

Période de valeur :

Du 01/03/1942 au 30/09/1944


Period of rate :

03/01/1942 to 09/30/1944


Timbres utilisés :

YT n°83, 131 et 135B (paire)


Stamps :

SG n°86, 136 (pair) and 141


Oblitération :

N°41.1 Yenkin 29/07/1942


Postmark :

N°41.1 Yenki 07/29/1942


Période d’utilisation :

Du 24/01/1936 au 13/06/1945


Period of use :

01/24/1936 to 06/13/1945


Indications :

Marque « 雙 掛 號  » recommandé avec AR en chinois ; Cachet « 延 吉 848 » numéro du recommandé du bureau de Yenki.

Instructions :

Handstamp « 雙 掛 號  » registered with AR in chinese ; Mark « 延 吉 848 » registration number from Yenki post office.

Arrivée :

Tokyo 8/08/1942


Arrival :

Tokyo 08/08/1942


Lettre intéressante pour ses marques postales. Pour le numéro du recommandé, la date du courrier correspond à la dernière date identifiée pour l’utilisation de ce type de cachet.

Pour le tampon « 雙 掛 號 » (Shuang gua hao, signifiant « Double recommandation ») il semble que ce soit aussi la dernière date d’utilisation identifiée. Cependant, on trouve de nombreuses variantes dont la différence est simplement dans la « police » de caractère ou la forme d’écriture utilisée.

Enfin, même si un timbre à date du bureau de Tokyo n’a pas été apposé, nous avons un petit cachet violet « …8.8 » indiquant la date d’arrivée.