Cliquez sur les images pour agrandir -
LETTRE
29 juillet 1942 -
–
July 29th, 1942 -
|
Dimensions : |
104 x 165 mm |
|
Size : |
104 x 165 mm |
|
|
Tarif : |
Lettre pour le Japon par 20 g….. Recommandation………………. Avis de réception……………….. Total……………………………… |
6 fens 12 fens 6 fens 24 fens |
Rate : |
Japan letter per 20 g……………. Registration fee…………………. Return receipt fee……………….. Total……………………………… |
6 fen 12 fen 6 fen 24 fen |
|
Période de valeur : |
Du 01/03/1942 au 30/09/1944 |
|
Period of rate : |
03/01/1942 to 09/30/1944 |
|
|
Timbres utilisés : |
YT n°83, 131 et 135B (paire) |
|
Stamps : |
SG n°86, 136 (pair) and 141 |
|
|
Oblitération : |
N°41.1 Yenkin 29/07/1942 |
|
Postmark : |
N°41.1 Yenki 07/29/1942 |
|
|
Période d’utilisation : |
Du 24/01/1936 au 13/06/1945 |
|
Period of use : |
01/24/1936 to 06/13/1945 |
|
|
Indications : |
Marque « 雙 掛 號 » recommandé avec AR en chinois ; Cachet « 延 吉 848 » numéro du recommandé du bureau de Yenki. |
Instructions : |
Handstamp « 雙 掛 號 » registered with AR in chinese ; Mark « 延 吉 848 » registration number from Yenki post office. |
||
|
Arrivée : |
Tokyo 8/08/1942 |
|
Arrival : |
Tokyo 08/08/1942 |
|
Lettre intéressante pour ses marques postales. Pour le numéro du recommandé, la date du courrier correspond à la dernière date identifiée pour l’utilisation de ce type de cachet.
Pour le tampon « 雙 掛 號 » (Shuang gua hao, signifiant « Double recommandation ») il semble que ce soit aussi la dernière date d’utilisation identifiée. Cependant, on trouve de nombreuses variantes dont la différence est simplement dans la « police » de caractère ou la forme d’écriture utilisée.
Enfin, même si un timbre à date du bureau de Tokyo n’a pas été apposé, nous avons un petit cachet violet « …8.8 » indiquant la date d’arrivée.
Interesting letter for its postmarks. For the registered number, the date of the mail corresponds to the last date identified for the use of this type of stamp.
For the "雙 掛 號 " stamp (Shuang gua hao, meaning "Double recommendation") this also appears to be the last date identified for use. However, there are many variants whose difference is simply in the character "font" or form of writing used.
Finally, although a date stamp from the Tokyo office was not affixed, we have a small purple stamp "...8.8" indicating the date of arrival.