Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Avril 1932, les bureaux de poste sont encore tenus par les postiers chinois et la circulation du courrier fonctionne correctement. Nous avons, ici, une lettre simple envoyée de Harbin. Elle fut affranchie au bon tarif. Mais, après son arrivée les deux timbres à 5 cents furent décollés. Peut-être par un collectionneur peu soucieux de l’histoire postale. L’oblitération de Harbin est un cachet utilisé par la poste chinoise mais qui est - pour le Mandchoukouo - répertorié pour la première fois. La date est difficile à lire - surtout pour le mois - Je pense qu’il s’agit du mois d’avril au vu de l’oblitération d’arrivée à Paris, bien nette et déjà avec des vagues.





Source :

(1) Catalogue  « Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949 » - 2011, la Philatélie Chinoise, volume II

4 avril 1932 - Lettre de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Paris (France)

–

April 4th, 1932 - Letter from Harbin to Paris (France)

Dimensions :

165 x 94 mm


Tarif :

(Idem République de Chine)

Lettre internationale pour 20 g….

25 cents

Période de valeur :

01/03/1932 au 31/12/1933 (1)


Timbres utilisés :

YT (Chine-Mandchourie) n°7 (x2 manquant) et 13


Oblitération :

N°22.3 Harbin 4/04/1932


Période d’utilisation :

Première date répertoriée


Indication :

Marque privée « VIA SIBERIA »


Arrivée :

Oblitération Paris IX - 10h30 - 14.IV.1932 - RUE HIPPOLYTE LEBAS


Size :

165 x 94 mm


Rate :

(Idem Repubic of China)

Foreign letter per 20g:………….

25 cent

Period of rate :

03/01/1932 to 12/31/1933 (1)


Stamps :

SG Manchuria n°7 (x2 missing) and 13


Postmark :

N°22.3 Harbin 04/04/1932


Period of use :

First listed date


Instruction :

Private handstamp « VIA SIBERIA »


Arrival :

Postmark Paris IX - 10h30 - 14.IV.1932 - RUE HIPPOLYTE LEBAS


ET320403R.jpg ET320403V.jpg

April 1932, the post offices are still run by Chinese postmen and the circulation of mail is working well. We have here a simple letter sent from Harbin. It was franked at the correct rate. But, after its arrival the two 5 cent stamps were peeled off. Perhaps by a collector with little regard for postal history. The Harbin cancellation is a postmark used by China Post but is - for Manchukuo - listed for the first time. The date is difficult to read - especially for the month - I think it is April in view of the neat and already wavy Paris arrival cancellation.






Source:

(1) Catalogue "Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949" - 2011, the Chinese Philately (French association), Volume II.