Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Cette enveloppe est intéressante car l’oblitération de transit - qui est aussi un cachet type grand cercle à 3 cases - est en fait la première date répertoriée - pour l’État du Mandchoukouo . Dans son ouvrage sur les marques postales chinoises, Paul Ke-shing Chang indique comme période du 12 mai 1932 au 25 mai 1932. Même cas pour l’étiquette de recommandation dont la période répertoriée est maintenant du 8 avril 1932 au 14 septembre 1934.




Source :

(1) Catalogue  « Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949 » - 2011, la Philatélie Chinoise, volume II

8 avril 1932 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour South Bend (U.S.A.)

–

April 8th, 1932 - Registered letter from Harbin to South Bend (USA)

Dimensions :

155 x 125mm


Tarif :

(Idem République de Chine)

Lettre internationale pour 20g :…

Recommandation :……………..

Total :…………………………….

25 cents

25 cents

50 cents

Période de valeur :

Du 01/03/1932 au 31/12/1933 (1)


Timbres utilisé :

YT n°17 (Chine-Mandchourie)


Oblitération :

N°1.2 Harbin 08/04/1932


Période d’utilisation :

22/03/1932 au 06/07/1932


Indications :

Marque privée ?« REGISTERED » Étiquette de recommandation (1ère date d’utilisation).


Transit :

Oblitérations de Moukden le 9/04/1932 et  de Chicago le 2/05/1932.


Arrivée :

South Bend le 2/05/1932


Size :

155 x 125mm


Rate :

(Idem Repubic of China)

Foreign letter per 20g:………….

Registration:…………………….

Total:…………………………….

25 cent

25 cent

50 cent

Period of rate :

03/01/1932 to 12/31/1933 (1)


Stamp :

SG n°17 (Manchuria)


Postmark :

N°1.2 Harbin 04/08/1932


Period of use :

03/22/1932 to 07/06/1932


Instructions :

Private chop « REGISTERED »

Registration label (first date of use)


Transit :

Mukden postmarks 04/09/1932 and Chicago 05/02/1932


Arrival :

South Bend postmark 05/02/1932


ET320408R.jpg ET320408V.jpg

This cover is interesting because the transit cancellation - which is also a large circle 3 panel postmark - is in fact the first recorded date - for the state of Manchukuo. In his book on Chinese postmarks, Paul Ke-shing Chang lists the period as May 12th, 1932 to May 25th, 1932. The same is true for the recommendation label, which is now dated from April 8th, 1932 to September 14th, 1934.





Source:

(1) Catalogue "Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949" - 2011, the Chinese Philately (French association), Volume II.