Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

18 mai 1936 - Lettre recommandée de Moukden (奉 天 ) pour Sabile (Lettonie)

–

Mai 18th, 1936 - Registered letter from Mukden to Sabile (Latvia)

Dimensions :

155 x 125mm


Tarif :

Lettre internationale :…………………

Recommandation :…………………..

Total :………………………………….

20 fens

16 fens

36 fens

Période de valeur :

Du 01/01/1934 au 31/03/1937


Timbres utilisés :

YT n°36, 38 (paire), 51 (x2) et 64 (paire)


Oblitération :

Moukden N°41.3 et 43.1


Période d’utilisation :

01/02/1936 au 05/10/44 et 09/04/1936 au 25/09/1944


Indication :

Marque privées «掛  REGISTERED 號 »

et « VIA SIBERIA »

Marque de recommandation « R moukden No 3120 » et « R3120 » manuscrite

Arrivée :

Sabile le 4 juin 1936


Size :

155 x 125mm


Rate :

International letter:……………….

Registration:……………………..

Total:……………………………..

20 fen

16 fen

36 fen

Period of rate :

01/01/1934 to 03/31/1937


Stamps :

SG n°36, 40 (pair), 55 (pair) and 57 (x2)


Cancellation :

Moukden N°41.3 and 43.1


Period of use :

02/01/1936 to 10/05/1944 and 04/09/1936 to 09/25/1944


Instruction :

Private chops «掛  REGISTERED 號 »

and « VIA SIBERIA »

Registered chop « R moukden No 3120 » and « R3120 » handwritten

Arrival :

Sabile June 4th, 1936


ET360518R.jpg ET360518V.jpg

Encore une destination peu commune. Sabile est une ville de Lettonie au cœur de la Commune de Talsi dans la région de Kurzeme. Actuellement elle compte 1404 habitants pour une superficie de 4,34 km2 (1).

Le trajet depuis Moukden aura duré 17 jours ce qui, pour l’époque, est très honorable. Intéressant également, le timbre de 4 fens surchargé 1 fen qui n’est pas courant sur enveloppe. Mais ici, l’expéditeur est philatéliste ou, plutôt, négociant, ceci explique cela.



(1) Source : Grand Larousse Universel

Another unusual destination. Sabile is a Latvian town in the heart of the Talsi district in the Kurzeme region. It currently has 1404 inhabitants and covers an area of 4.34 km2 (1).

The journey from Moukden would have taken 17 days, which was very honourable for the time. Also interesting is the 4 fen stamp overprinted with 1 fen, an unusual feature on an envelope. But here, the sender was a philatelist or, rather, a trader, which explains why.



(1) Source : Grand Larousse Universel