Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Pli très intéressant pour plusieurs raisons. D’abord pour son cheminement : Posté au bureau de Harbin Chung Yang Ta Chieh, une marque de recommandation avec le nom du bureau portant le N°253 est apposée. Le courrier prend le train en direction du port de Dairen. Au passage à Moukden - le 17 janvier - une oblitération de type peigne internationale est ajoutée. Le numéro de recommandé d’origine est biffé au crayon et une étiquette « R Moukden A No 295» est collée; en remplacement de la marque d’origine qui n’est pas valable pour l’international. Le courrier arrive le 3 février à New York mais n’est pas oblitéré à Greenvich.

Ensuite pour l’enveloppe elle-même : Celle utilisée est une enveloppe du magazine VOGUE prévue pour adresser un abonnement ou un réabonnement à l’éditeur. Ce magazine américain est l’un des principaux magazines de mode féminin dans le monde avec une diffusion supérieure à un millions d'exemplaires mensuels. Le titre est édité par Condé Nast Publications basé à New York et fera l'objet de nombreuses éditions internationales. À l'origine c’était une petite revue mélangeant mode, arts, conseils, et chroniques mondaines. VOGUE connaît un bouleversement à partir de 1909, date de son rachat par Condé Montrose Nast. Ce dernier incorpora au magazine - alors bi-mensuel - « cet indispensable chic qui sera la marque du magazine » et en fait une publication composée de mode, de luxe, et d'art contemporain (1).




(1) Source : Wikipédia

15 janvier 1940 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Greenwich (USA)

–

January 15th, 1940 - Registered letter from Harbin to Greenwich (USA)

Dimensions :

153 x 89mm


Tarif :

Lettre internationale …………..:

Recommandation :……………..

Total :……………………………

20 fens

16 fens

36 fens

Période de valeur :

Du 1/04/1937 au 28/02/1942


Timbres utilisés :

SC 56 et 63


Oblitération :

N° 731.34 Harbin 15/01/1940


Période d’utilisation :

Première date répertoriée


Indication :

Rec 295 a au crayon


Transit :

N° 41.3 Moukden 17/01/1940 et New York 03/02/1940


Arrivée :

NC


ET400115R.jpg ET400115V.jpg

Size :

153 x 89mm


Rate :

Foreign letter…………………….

Registration……………………..

Total……………………………..

20 fen

16 fen

36 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 02/28/1942


Stamps :

SG 86 and 96


Postmark :

N° 731.34 Harbin 01/15/1940


Period of use :

First date


Instruction :

Rec 295 a with a pen


Transit :

Postmark n°41.3 01/17/1940 and New York 02/03/1940


Arrival :

NC


A very interesting fold for several reasons. Firstly, for its routing: Posted at the Harbin Chung Yang Ta Chieh office, a recommendation mark with the name of the office bearing N°253 is affixed. The mail took the train to the port of Dairen. At Moukden - on January 17th - an international comb cancellation was added. The original registered number was crossed out in pencil and a label "R Moukden A No 295" was affixed, replacing the original mark which was not valid for international mail. The mail arrived in New York on February 3th but was not cancelled in Greenwich.

Then there's the envelope itself: the one used is a VOGUE magazine envelope designed to send a subscription or renewal to the publisher. This American magazine is one of the world's leading women's fashion magazines, with a circulation of over one million copies a month. The title is published by Condé Nast Publications, based in New York, and will be the subject of numerous international editions. Originally, it was a small magazine combining fashion, arts, advice and society columns. VOGUE underwent an upheaval from 1909, when it was bought by Condé Montrose Nast. The latter incorporated into the magazine - which was then a fortnightly - "that indispensable chic which will be the hallmark of the magazine" and turned it into a publication covering fashion, luxury and contemporary art (1).






(1) Source : Wikipédia