Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

1943 - Carte de prisonnier de Moukden (奉 天 ) pour Shropshire (Angleterre)

–

1943 - Prisoner of War card from Mukden to Shropshire (England)

Dimensions :

140 x 90 mm


Tarif :

Franchise militaire


Oblitération :

 俘虜郵便 (Furyo Yuubin) Courrier P.O.W.

Période d’utilisation :

Première date identifiée


Indications :

Cachets « Service des Prisonniers de Guerre », de censure japonaise « Censure du Quartier Général du camp de Moukden » avec signature de censeur en rouge et marque de censure anglaise « Crown/Passed/P.W.6456 »

Arrivée :

NC


Provenance :

Vente C. Gärtner du 19/02/2018 - lot N°7342

Size :

140 x 90 mm


Rate :

Military paid


Postmark :

 俘虜郵便 (Furyo Yuubin) POW mail

Period of use :

First date


Instructions :

Hand-stamp « Service des Prisonniers de Guerre », japanese censor « Mukden POW Camp Headquarters Censored » with circular seal in red and British censor « Crown/Passed/P.W.6456 »

Arrival :

NC


Origin :

Vente C. Gärtner du 19/02/2018 - lot N°7342

Carte écrite par le Sergent D. P. Hanson (1181) prisonnier dans le camp de Moukden en 1943 (d’après le vendeur). Ce type de carte est très rare. Seuls trois exemplaires sont connus en provenance du camp de Moukden. Ils portent une marque de censure non répertoriée par David Tett (1) et, un seul avec la marque POW en violet.

La correspondance se traduit ainsi :

« Récemment arrivé ici. Climat froid mais vêtements assez chauds pour l’instant. Nouveau camp assez bonne nourriture. Je fais le travail du camp. Perdu toutes les photos me renseigne à la Croix-Rouge si possible envoie plus de photos. Espère que Schofields et Stuchs font leur affaire et vérifie mensuellement l’arrivée de Craven Arms. S'il vous plaît faites savoir à chacun que je suis bien vivant. Ayant hâte de les voir bientôt de nouveau. Avez-vous reçu la dernière carte postale ? Espère que vous gardez la forme et appréciez la tranquillité à Whitegates. S'il vous plaît le télégraphe vous êtes O.K.

D. P. Hanson. (1181)

Prisonnier de guerre Camp de Moukden

Moukden Mandchoukouo »





(1) Auteur et historien postal, David Tett a écrit une série de livres sur les courriers aux /des prisonniers de guerre et détenus civils des camps Japonais en Asie de l'Est (Extrême-Orient) durant la seconde guerre mondiale.


ET-430000-R.jpg ET-430000-V.jpg

Card written by Sergeant D. P. Hanson (1181), a prisoner in the Moukden camp in 1943 (according to the seller). This type of card is very rare. Only three examples are known from the Moukden camp. They bear a censor mark not listed by David Tett (1), and only one with the POW mark in purple.

The correspondence translates as follows:

"Recently arrived here. Cold climate but clothes warm enough for now. New camp quite good food. Doing camp work. Lost all photos enquire at Red Cross if possible send more photos. Hope Schofields and Stuchs do their thing and check monthly for Craven Arms arrival. Please let everyone know I'm alive and well. Looking forward to seeing them again soon. Did you receive the last postcard? Hope you are keeping well and enjoying the peace and quiet at Whitegates. Please telegraph you are O.K.

D. P. Hanson (1181)

Prisoner of war Camp Moukden

Moukden Manchukuo"






(1) Author and postal historian David Tett has written a series of books on the mail sent to /by prisoners of war and civilian detainees in Japanese camps in East Asia (Far East) during the Second World War.