Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

9 juillet 1942 - Formulaire d’épargne postal

–

July 9th, 1942 - Postal savings form

Ce formulaire comprend dix cases dans lesquelles l’épargnant doit coller dix timbres à 10 fens pour totaliser 1 yuan. Cette somme représentant le versement minimum pour l’ouverture d’un compte.

Dans le cas présent, l’épargnant a utilisé deux bandes de cinq timbres qui ont été oblitérées en une seule fois le 8 juillet 1942 à Chichinho (濟 沁 河 ) (1). Ceci indique clairement que l’investissement ne fut pas fractionné. Le formulaire est déposé au bureau de Harbin trois jours plus tard. Probablement le lieu de résidence de l’épargnant, et son compte est crédité.

Document exceptionnellement rare car normalement, l’administration postale détruisait ces formulaires après l’opération de crédit du compte de l’intéressé.



(1) Remerciements N. D. Tran, membre de l’association « la Philatélie Chinoise » pour son aide à l’identification du nom de cette ville.

INT420708.jpg

Dimensions :

100 x 170 mm


Size :

100  x 170 mm


Timbres utilisés :

N°E1  - 2 bandes verticales de 5

(La réf. est celle de mon catalogue)

Stamps :

JSCA n°S1 - 2 vertical strips of 5

(not listed by SG)

Oblitération :

Chichinho 8/07/1942 et Harbin 11/07/1942 en rouge

Postmark :

Cancels registration n°116 and

Harbin 07/11/1942 in red


Période d’utilisation :

NC


Period of use :

NC


Indications :

Marque d’enregistrement « 龍 116 »

Instruction :

Handstamped registration number « 龍 116 »

Provenance :

Vente Interasia n°49, juillet 2015

Origine :

Auction Interasia n°49, July 2015

This form comprises ten boxes in which the saver must stick ten 10 fen stamps to total 1 yuan. This sum represents the minimum payment required to open an account.

In this case, the saver used two strips of five stamps which were cancelled at once on July 8th, 1942 in Chichinho (濟 沁 河 ) (1). This clearly indicates that the investment was not split. The form was deposited at the Harbin office three days later. Probably the saver's place of residence, and his account is credited.

This is an exceptionally rare document, as the postal administration normally destroyed these forms after crediting the saver's account.





(1) Thanks to N. D. Tran, member of « la Philatelie chinoise » Association, for his help in identifying the name of this town.