Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

1er janvier 1937 – Lettre locale de Antung (安 東 ) pour Antung

–

January 1st, 1937 - Letter from Antung to Antung

Dimensions :

98 x 150 mm


Tarif :

Lettre locale :…………………….

1 fen

Période de valeur :

Du 26/07/1932 au 17/11/1940


Timbres utilisés :

YT n°77


Oblitération :

N°41.3 Bureau de Antung Sha-ho-chen 01/01/1937


Période d’utilisation :

Du 01/02/1936 au 09/06/1945


Arrivée :

Pas de cachet


Size :

98 x 150 mm


Rate :

Local Letter:…………………….

1 fen

Period of rate :

07/26/1932 to 11/17/1940


Stamps :

SG n°80


Postmark :

N°41.3 Antung Sha-ho-chen post office 01/01/1937


Period of use :

02/01/1936 to 06/09/1945


Arrival :

NC


Cette carte de voeux expédiée le 1er janvier 1937 est un peu en avance. En effet, le Nouvel An chinois de 1937 - année du buffle - était le 11 février. Dans la Chine ancienne, le rouge (红  hóng) fut d’abord considéré comme négatif car c’est couleur du sang. Il servait à effrayer les mauvais esprits. C’est dans ce but que les murs de la Cité Interdite sont rouges. Puis avec le temps l'origine de ce symbole fut oubliée et le rouge est maintenant associé à des événements heureux - Nouvel An, mariage etc… il a revêtu une image très positive (1).





(1) Source : « La signification des couleurs de Chine » Guillaume Morel 2005 www.abcchine.fr

LOC370101V.jpg LOC370101R.jpg

This greetings card, sent on January 1st, 1937, is a little early. In fact, the Chinese New Year in 1937 - the year of the buffalo - was on February 11th. In ancient China, red (红 hóng) was originally considered negative because it was the colour of blood. It was used to scare away evil spirits. This is why the walls of the Forbidden City are red. Over time, the origin of this symbol was forgotten and red is now associated with happy events - New Year, weddings, etc. - and has taken on a very positive image (1).






(1) Source : « La signification des couleurs de Chine » Guillaume Morel 2005 www.abcchine.fr