Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

NP380101V.jpg

Carte de Nouvel An, pré-imprimée, postée au bureau de Harbin Central le 1er janvier. Arrivée à Tokyo, le bureau de poste central la fait suivre à la « Harbin Cement Co » dans le quartier Nihonbashi. Un feuillet de transfert de courrier - daté du 8 janvier 1938 - est apposé sur le devant de la carte.

Nihonbashi (littéralement : Le pont du Japon), ou Nihombashi, est un quartier d'affaires du Chou-ku à Tokyo. C'est aussi le nom d'un célèbre pont qui s'y trouve. Le pont Nihonbashi était le point d'origine de cinq routes majeures construites à l'époque d'Edo au XVIIème siècle. Le pont porte toujours un signe indiquant « le point d'origine des routes du Japon ». La distance des routes du Japon est toujours calculée en prenant ce point pour référence.

Le quartier prospéra alors comme quartier marchand. Nihonbashi, et le quartier proche Ginza, sont toujours le lieu de nombreux grands magasins. De nombreuses entreprises japonaises y ont aussi établi leur siège.

1er janvier 1938 - Carte postale de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Tokyo

–

January 1st, 1938 - Postcard from Harbin to Tokyo

Dimensions :

90 x 140mm


Tarif :

Carte postale :…………………..:

2 fens

Période de valeur :

1/04/1937 au 28/02/1942


Timbres utilisés :

YT n°107


Oblitération :

N°41.1 Harbin 01/01/1938


Période d’utilisation :

24/01/1936-14/11/1944


Indication :

Feuillet de suivi (voir note)


Arrivée :

NC


Size :

90 x 140 mm


Rate :

Post Card :……………………:

2 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 02/28/1942


Stamps :

SG n°116


Cancellation :

N°41.1 Harbin 01/01/1938


Period of use :

01/24/1936-11/14/1944


Instruction :

Forwarding slip (see note)


Arrival :

NC


NP380101R.jpg N380101detail.jpg

Pre-printed New Year's card posted at the Harbin Central office on 1 January. When it arrived in Tokyo, the Central Post Office forwarded it to the "Harbin Cement Co" in the Nihonbashi district. A mail transfer slip - dated January 8th 1938 - is affixed to the front of the card.

Nihonbashi (literally: Japan Bridge), or Nihombashi, is a business district in Tokyo's Chou-ku district. It is also the name of a famous bridge located there. Nihonbashi Bridge was the point of origin of five major roads built during the Edo period in the 17th century. The bridge still bears a sign indicating "the point of origin of Japan's roads". The distance of Japan's roads is still calculated using this point as a reference.

The area flourished as a commercial district. Nihonbashi, and the nearby Ginza district, are still home to many department stores. Many Japanese companies have also set up their headquarters here.