CN 320624

Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

LETTRE

Lettre à destination de la Légation autrichienne à Pékin. Postée le 24 juin, elle n’arrivera que le 26 août. Les tensions sont fortes entre la Chine, le Japon et le nouvel État qui n’est pas reconnu. La lettre aurait été bloquée pendant deux mois par la poste chinoise et/ou par les événements…Possible !

Curieux aussi l’affranchissement car il devrait être de 13 cents - 5 c pour la lettre (jusqu’à 20 g) + 8 c de recommandation - selon le tarif chinois du 20/05/1932 au 24/07/1932 (date à laquelle les bureaux mandchous sont fermés). Hors nous avons ici 20 cents. Deux possibilités :

1) Soit les tarifs chinois du 01/02/1929 (1) ont été utilisés par l’expéditeur qui aurait voulu appliquer un double affranchissement pour respecter l’accord postal de 1910.

2) Soit la lettre pesait plus de 20 g et la composition de l’affranchissement aurait été de 5 c pour la lettre (jusqu’à 20 g) + 5 c (de 20 à 40 g) + 8 c de recommandation total 18 cents. Dans ce cas, nous avons 2 cents de sur-affranchissement.

Je pense que la seconde hypothèse est la plus probable même si le sur-affranchissement était relativement rare à cette époque.

Source :

(1) Catalogue « Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949 » - 2011, la Philatélie Chinoise, volume II

24 juin 1932 - Lettre recommandée de Shenyang (瀋陽 ) pour Pékin (Chine)

–

June 24th, 1932 - Registered letter from Shenyang to Beijing (China)

Dimensions :	155 x 122 mm
Tarif : (République de Chine)	Lettre intérieure (par 20 g) :…….. 20 g suppléméntaire ?………….. Recommandation……………… Total :……………………………. Sur affranchissement……………	5 cents 5 cents 8 cents 18 cents 2 cents
Période de valeur :	Du 01/02/1929 au 01/05/1932 (1)
Timbres utilisés :	YT (Chine) n°190 (x2)
Oblitération :	N°1.2 Shenyang 24/06/1932
Période d’utilisation :	Du 22/03/1932 au 06/07/1932
Arrivée :	Oblitération Pékin le 26/08/1932

Size :	155 x 122 mm
Rate: (Repubic of China)	Domestic letter (per 20g):……… Added 20 g?……………………. Registration:…………………….. Total:…………………………….. Overpaid………………………..	5 cent 5 cent 8 cent 18 cent 2 cent
Period of rate :	02/01/1929 to 05/01/1932 (1)
Stamps :	SG China n°321 (x2)
Postmark :	N°1.2 Shenyang 06/24/1932
Period of use :	03/22/1932 to 07/06/1932
Arrival :	Beijing postmark 08/26/1932

Letter to the Austrian Legation in Peking. Posted on June 24th, it will arrive only on August 26th. Tensions were high between China, Japan and the new state which was not recognized. The letter would have been blocked for two months by the Chinese post office and/or by the events... Possible!

Curious also the postage because it should be 13 cents - 5 c for the letter (up to 20 g) + 8 c of registration - according to the Chinese tariff from 05/20/1932 to 07/24/1932 (date on which the Manchu offices are closed). Out we have here 20 cents. Two possibilities:

1) Either the Chinese tariffs of 02/01/1929 (1) were used by the sender who wanted to apply a double franking to respect the postal agreement of 1910.

2) Either the letter weighed more than 20 g and the composition of the postage would have been 5 c for the letter (up to 20 g) + 5 c (from 20 to 40 g) + 8 c of registration total 18 cents. In this case, we have 2 cents of over-postage.

I think that the second hypothesis is the most probable even if the overposting was relatively rare at that time.

Source:

(1) Catalogue "Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949" - 2011, the Chinese Philately, (French association) Volume II.