Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Cette enveloppe, ou plutôt ce fragment, nous indique qu’il n’a fallut que 11 jours pour rejoindre sa destination. La moyenne était de 14 jours (2). L’oblitération de départ (voir agrandissement) est bien frappée le 1er juin et l’oblitération d’arrivée, à Prague, le 12 juin.

Nous sommes dans la période où les bureaux de poste sont encore administrés par la République de Chine. Ceci explique :

1° - Le tarif d’affranchissement alors en vigueur en République de Chine.

2°- Les timbres utilisés - Série courante de 1923-33 surchargée pour une utilisation dans les provinces de Kirin et Heilungkiang.

3°- Le cachet, lui aussi chinois.



Sources :

(1) Catalogue  « Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949 » - 2011, la Philatélie Chinoise, volume II

(2) Japanese Philately vol 40- n°1 - p31

1er juin 1932 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Prague (Tchécoslovaquie)

–

June 1st, 1932 - Registered letter from Harbin to Prague (Czechoslovakia)

Dimensions :

155 x 125mm


Tarif :

(Idem République de Chine)

Lettre internationale pour 20g :…

20g supplémentaires……………

Recommandation :……………..

Total :…………………………….

25 cents

15 cents

25 cents

65 cents

Période de valeur :

Du 01/07/1931 au 24/07/1932 (1)


Timbres utilisés :

YT (Chine-Mandchourie) n°7 (x3) et 11 (x5)


Oblitération :

N°1.2 Harbin 01/06/1932


Période d’utilisation :

Du 22/03/1932 au 06/07/1932


Arrivée :

Oblitération de Prague le 12/06/1932


Size :

155 x 125mm


Rate :

(Idem Repubic of China)

Foreign letter (first 20g)

Added 20g

Registration:…………………….

Total:…………………………….

25 cent

15 cent

25 cent

65 cent

Period of rate :

07/01/1931 to 07/24/1932 (1)


Stamps :

SG Manchuria n°7 (x3) and 11 (x5)


Postmark :

N°1.2 Harbin 06/01/1932


Period of use :

03/22/1932 to 07/06/1932


Arrival :

Prague postmark 06/12/1932


ET320601.jpg ET320601detail.jpg

This cover, or rather this fragment, tells us that it took only 11 days to reach its destination. The average was 14 days (2). The departure cancellation (see enlargement) is indeed struck on June 1st, and the arrival cancellation, in Prague, on June 12th.

We are in the period when the post offices are still administered by the Republic of China. This explains:

1° - The postage rate of the Republic of China.

2°- The stamps used - 1923-33 current series overprinted for use in the provinces of Kirin and Heilungkiang.

3°- The stamp, also Chinese.



Sources :

(1) Catalogue  « Tarifs postaux de la République de Chine 1912-1949 » - 2011, the Chinese Philately (French association), Volume II.

(2) Japanese Philately vol 40- n°1 - p31