Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

1er mars 1935 - Lettre Exprès de Moukden (奉 天 ) pour Jinsien (Chine)

–

March 1st, 1935 - Express letter from Mukdne to Jinsien (Chine)

Dimensions :

148 x 95 mm


Tarif :

Lettre pour la Chine par 20g…….

Surtaxe par Exprès………………

Total………………………………

Sur-affranchissement……………

4 fens

8 fens

12 fens

14 fens

Période de valeur :

10/01/1935 au 31/03/1937


Timbres utilisés :

YT n° 51 à 54


Oblitération :

Commémorative n°11, Moukden 01/03/1935


Période d’utilisation :

Du 1er au 3 mars 1935


Indication :

« Exprès » bilingue français chinois


Arrivée :

Oblitération Jinsien 2/03/1935


Size :

148 x 95 mm


Rate :

China letter per 20g…………….

Express fee……………………..

Total……………………………..

Overpaid…………………………

4 fen

8 fen

12 fen

14 fen

Period of rate :

01/10/1935 to 03/31/1937


Stamps :

SG n°57 to 60


Postmark :

Comemorative cancellation n°11, Mukden 03/01/1935


Period of use :

March 1st to 3rd, 1935


Instruction :

« Exprès » bilingual french chinese


Arrival :

Postmark Jinsien 03/02/1935


De part sa présentation, un timbre dans chaque coin de l’enveloppe et oblitérations nettes, ce courrier est philatélique. Ce qui explique le sur-affranchissement de 14 fens - somme non négligeable pour l’époque - et l’envoi en Exprès.

Les quatre timbres sont la première série de timbre-poste dit « sans nom ». Ils sont le résultat d’une partie de l’accord postal, sino-mandchou, conclu fin 1934. Depuis le 10 janvier, tous les courriers à destination de la Chine doivent être affranchis avec ces timbres. Ceux-ci ne portant pas le nom « Mandchoukouo ». Dans le cas contraire, les courriers sont taxés par la poste chinoise.

L’oblitération commémorative marque le troisième anniversaire de la fondation de l’État et le premier anniversaire de l’établissement du gouvernement Impérial. Elle fut utilisée dans 15 bureaux de poste.

A noter que l’étiquette « Exprès » est restée collée au dos de l’enveloppe avec le fragment d’une seconde.

CN350301R.jpg CN350301V.jpg CN350301D.jpg

In terms of presentation, with a stamp in each corner of the envelope and clear cancellations, this mail is philatelic. This explains the 14 fen postage surcharge - a not inconsiderable sum for the time - and the express mailing.

The four stamps are the first series of "nameless" postage stamps. They are the result of part of the Sino-Manchu postal agreement signed at the end of 1934. Since January 10th, all mail to China has had to be franked with these stamps. The stamps must not bear the name "Manchukuo". If they do, they will be taxed by the Chinese postal service.

The commemorative cancellation marks the third anniversary of the founding of the State and the first anniversary of the establishment of the Imperial government. It was used in 15 post offices.

Note that the "Express" label is stuck to the back of the envelope, along with a fragment of a second.