Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

13 avril 1937 - Lettre recommandée avec avis de réception de Ying Kou pour Tientsin (Chine)

 –

April 13th, 1937 - Registered letter with return receipt from Yin Kou to Tientsin (China)

Dimensions :

84 x 204 mm


Tarif :

Lettre pour la Chine, par 20g……

Recommandation……………….

Avis de réception………………..

Total………………………………

5 fens

8 fens

5 fens

18 fens

Période de valeur :

1/04/1937 au 28/02/1942


Timbres utilisés :

YT n°51, 52 (x3) et 53


Oblitération :

N°41.1 Yin Kou 13/04/1937


Période d’utilisation :

24/01/1936 au 14/11/1944


Indications :

Étiquette de recommandation (première date répertoriée)

Cachet « Recommandé avec AR » bilingue chinois-(japonais)


Arrivée :

Oblitération Tientsin 15/04/1937


Size :

84 x 204 mm


Rate :

China letter, per 20g…………….

Registration fee…………………

Return receipt…………………..

Total……………………………..

5 fen

8 fen

5 fen

18 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 02/28/1942


Stamps :

SG n°57, 58 (x2) and 59


Postmark :

N°41.1 Yin Kou 04/13/1937


Period of use :

01/24/1936 to 11/14/1944


Instructions :

Registration label (first listed date). Hanstamp « Registered with AR » bilingual Chinese-(Japanese)


Arrival :

Postmark Tientsin 04/15/1937


Cette lettre est affranchie avec des timbres dont l’usage est réservé pour le courrier à destination de la Chine. Ceci en application de l’accord postal sino-mandchou de 1934. De fait, elle n’a donc pas été taxée par la poste chinoise.

CN370413R.jpg CN370413V.jpg

This letter is franked with stamps reserved for use on mail to China. This is in application of the 1934 Sino-Manchu postal agreement. It was therefore not taxed by the Chinese post office.