Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

14 juillet 1945 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 中 央 ) pour Shanghai

–

July 14th, 1945 - Registered letter from Harbin to Shanghai

Dimensions :

154 x 97 mm


Tarif :

Lettre pour la Chine par 20g…….

Recommandation……………….

Total………………………………

10 fens

30 fens

40 fens

Période de valeur :

01/10/1944 au 15/08/1945


Timbres utilisés :

YT n°149 (bloc de 4)


Oblitération :

N°42.1 Bureau de Harbin zhong yang 14/07/1945


Période d’utilisation :

Dernière date répertoriée


Indication :

Cachet « REGISTERED »

Cachet d’enregistrement « R Harbin No 117 »


Arrivée :

Shanghai 26/07/1945


Size :

154 x 97 mm


Rate :

China letter per 20g…………….

Registration fee…………………

Total……………………………..

10 fen

30 fen

40 fen

Period of rate :

10/01/1944 to 08/15/1945


Stamps :

SG n°159 (block of four)


Cancellation :

N°42.1 Post office of Harbin zhong yang 07/14/1945


Period of use :

Last listed date


Instruction :

Handstamp « REGISTERED »

Registration handstamp « R Harbin No 117 »


Arrival :

Shanghai 07/26/1945


CN450714.jpg

Malgré une apparence tout à fait ordinaire, cette enveloppe porte des « marques » de l’histoire de la seconde guerre mondiale.

Elle est postée à Harbin le 14 juillet….Dans les rues de Paris libéré, on défile pour célébrer la fête nationale.

Habituellement, la durée du trajet Harbin-Shanghai est d’environ 5 à 6 jours. Là, 12 jours avant d’arriver à destination. Les événements ci-dessous expliquent certainement le retard d’acheminement :

18 juillet : Raids de 200 bombardiers américains contre l'aéroport de Kiangwan, près de Shanghai.

19 juillet : Nouvelle attaque des bombardiers américains sur quatre bases aériennes japonaises dans la région de Shanghai.

22 juillet : La force aérienne américaine attaque les bases aériennes et navales japonaises dans la région de Shanghai : 300 appareils sont impliqués dans le raid.

Enfin, la date d’arrivée à Shanghai, le 26 juillet, correspond à l'ultimatum lancé au Japon. A la fin de la conférence de Potsdam, les États-Unis, la Grande Bretagne et la Chine lancent un ultimatum au Japon, qui est sommé de se rendre sans condition. Le refus de l'empereur Hiro-Hito de se plier à cet ultimatum conduira à la destruction d'Hiroshima et Nagasaki.

Despite its ordinary appearance, this envelope bears the "marks" of World War II history.

It was posted in Harbin on July 14th....In the streets of liberated Paris, people march to celebrate the national holiday.

Normally, the journey from Harbin to Shanghai takes around 5 or 6 days. Here, 12 days before arriving at destination. The following events certainly explain the delay:

July 18th: Raids by 200 American bombers on Kiangwan airport, near Shanghai.

July 19th: Another attack by American bombers on four Japanese air bases in the Shanghai area.

July 22th: The American air force attacks Japanese air and naval bases in the Shanghai area: 300 aircraft are involved in the raid.

Finally, the date of arrival in Shanghai, July 26th, corresponds to the ultimatum issued to Japan. At the end of the Potsdam Conference, the United States, Great Britain and China issued an ultimatum to Japan, calling on it to surrender unconditionally. Emperor Hiro-Hito's refusal to comply led to the destruction of Hiroshima and Nagasaki.