Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

L’enveloppe a été déchirée en deux (ou presque) d’où la déduction que le timbre manquant était sur la partie disparue.

Shanhaiguan est une ville stratégique pour l’échange de courrier entre la Chine et le Mandchoukouo. Située au pied de la Grande Muraille, dans la province du Hebei, sur le golf du Liaodong. Elle est réellement le seul point de passage nord-sud au-travers de la Grande Muraille. Un bureau de poste, sous administration mandchoue est présent dans la cité. Ce dernier gère le courrier, en provenance ou à destination du Mandchoukouo. Cependant, les postiers ne maîtrisaient pas le calendrier occidental. Il en est pour preuve l’ordonnancement des caractères composant la date de l’oblitération. Ils sont, ici, inversés et se lisent dans le sens « chinois » de droite à gauche et pas dans le sens « occidental » de gauche à droite.

Notez également, au vu de l’adresse de l’expéditeur, que des troupes françaises sont stationnées à Shanhaiguan en 1934.

Quand au destinataire, il s’agit des Recueils Sirey. Une maison d’édition fondée à Paris en 1895. Spécialisée dans les ouvrages juridiques et dont l’origine remonte à Jean-Batiste Sirey son fondateur. En 1965, cette société fusionne avec Dalloz (1).




(1) Source : Grand Larousse Universel - vol 14 pp 9615-16

13 décembre 1934 - Lettre recommandé de Shanhaiguan (山 海 關 ) pour Paris (France)

–

December 13th, 1934 - Registered letter from Shanhaiguan to Paris (France)

Dimensions :

Originales 180 X 120 mm


Tarif :

Lettre internationale pour 20g…..

Recommandation……………….

Total………………………………

10 fens

16 fens

26 fens

Période de valeur :

01/01/1934 au 31/03/1937


Timbres utilisés :

YT N°27 (x8) et 26 (manquant)


Oblitération :

N°323.1 Shanhaiguan 13/12/1934


Période d’utilisation :

30/03/1933 au 02/02/1935


Indication :

Marques privées « VIA SIBERIE » et «RECOMMANDE» ; Etiquette de recommandation « R No. 3471 山 海 關 » n°732.31, dernière date d’utilisation répertoriée


Arrivée :

Oblitération Paris le 27/12/1934


Size :

180 x 120 mm (original)


Rate :

Foreign letter, first 20g…………

Registration fee…………………

Total……………………………..

10 fen

16 fen

26 fen

Period of rate :

01/01/1934 to 03/31/1937


Stamps :

SG n°27 (x8) and 26 (missing)


Postmark :

N°323.1 Shanhaiguan 12/13/1934


Period of use :

03/30/1933 to 02/02/1935


Instruction :

Private marks « VIA SIBERIE » and «RECOMMANDE»; Registration label « R No. 3471 山 海 關 » n°732.31, last listed date.


Arrival :

Paris postmark 12/27/1934


ET341213R.jpg ET341213V.jpg

The envelope had been torn in half (or almost), so we deduced that the missing stamp was on the missing part.

Shanhaiguan is a strategic city for the exchange of mail between China and Manchukuo. It lies at the foot of the Great Wall, in Hebei province, on the Liaodong Gulf. It is really the only north-south crossing point across the Great Wall. There is a post office in the town, under Manchu administration. It handles mail to and from Manchukuo. However, the postmen did not master the Western calendar. This is evidenced by the order of the characters making up the date on the postmark. Here, they are reversed and read "Chinese" from right to left, not "Western" from left to right.

Also note, from the sender's address, that French troops were stationed in Shanhaiguan in 1934.

The addressee was Recueils Sirey. A publishing house founded in Paris in 1895. Specialising in legal works, its origins can be traced back to its founder, Jean-Batiste Sirey. The company merged with Dalloz in 1965 (1).







(1) Source : Grand Larousse Universel - vol 14 pp 9615-16