Cliquez sur les images pour agrandir -
LETTRE
26 octobre 1939 -
–
October 26th, 1939 -
|
Dimensions : |
87 x 138 mm |
|
|
Tarif : |
Carte postale internationale……. |
10 fens |
|
Période de valeur : |
01/04/1937 au 15/08/1945 |
|
|
Timbre utilisé : |
YT n°86 |
|
|
Oblitération : |
N°? Noho 26/10/1939 |
|
|
Période d’utilisation : |
NC |
|
|
Transit (voir note) : |
Oblitération Immensee 27/11/1939 |
|
|
Arrivée : |
NC |
|
|
Size : |
87 x 138 mm |
|
|
Rate : |
Foreign postcard……………….. |
10 fen |
|
Period of rate : |
04/01/1937 to 08/15/1945 |
|
|
Stamp : |
SG n°89 |
|
|
Postmark : |
N°? Noho 10/26/1939 |
|
|
Period of use : |
NC |
|
|
Transit (see note) : |
Postmark Immensee 11/27/1939 |
|
|
Arrival : |
NC |
|
Cette carte postale, illustrée d’une célèbre église de Tsitsihar et de son cachet souvenir, est envoyée de Noho (province de Lungchiang) le 26 octobre. Elle arrive à Immensee et, comme le destinataire n’habite plus à l’adresse indiquée, elle est renvoyée le 27 novembre vers Wolhusen.
La durée d’acheminement est bien supérieure à la moyenne qui, pour l’époque, était de l’ordre de 14 jours (1). Ceci peut s’expliquer par les événements du mois de septembre 1939 en Pologne. Le courrier restant bloqué en URSS.
(1) Source : Japanese Philately vol 40-
This postcard, illustrated with a famous church in Tsitsihar and its souvenir postmark, was sent from Noho (Lungchiang province) on October 26th. It arrived in Immensee and, as the addressee no longer lived at the address given, it was sent back to Wolhusen on November 27th.
The delivery time was well above the average for the time, which was around 14 days (1). This can be explained by the events in Poland in September 1939. Mail remained blocked in the USSR.
(1) Source : Japanese Philately vol 40-