Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

L’inscription « Via Pacific » indique clairement la route postale que doit emprunter cette lettre. En effet depuis le 1er juillet 1940, les courriers à destination de la France de la Grande Bretagne ne peuvent plus passer par la route de la Sibérie. A l’arrivée, l’enveloppe est ouverte, contrôlée, et refermée par la censure. Deux raisons à cela :

- D’abord, la Grande Bretagne n’a pas reconnu le Mandchoukouo et, en plus, une taxe d’affranchissement aurai pu être appliquée. Mais, tout ceci n’est pas systématique.

- Ensuite, et c’est certainement là le motif principal de ce contrôle, nous sommes en plein conflit mondial. Le Japon est « très proche » de l’Allemagne, cette dernière ayant reconnu de facto le Mandchoukouo le 20 février 1938. Il semble donc normal que la censure britannique s’intéresse de plus près au courrier en provenance de cet « Empire fantoche».

24 mars 1941 - Lettre de Moukden pour Londres (Angleterre)

–

March, 1941 - Letter from Moukden to London (UK)

The inscription "Via Pacific" clearly indicates the postal route this letter had to take. Since 1 July 1940, mail bound for France from Great Britain can no longer be sent via the Siberian route. On arrival, the envelope was opened, checked and resealed by the censor. There were two reasons for this:

- Firstly, Great Britain did not recognise Manchukuo and, secondly, a postage tax could have been applied. But this is not systematic.

- Secondly, and this is certainly the main reason for this control, we are in the middle of a world conflict. Japan was "very close" to Germany, which had de facto recognised Manchukuo on February 20th 1938. So it seems only natural that British censors should take a closer interest in mail from this "Puppet empire".