Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

16 mai 1933 - Mandat postal de Moukden (奉 天 ) pour Chingyuan (清 原 )

–

May 16th, 1933 - Money-order from Mukden to Chingyuan

Dimensions :

121 x 233 mm


Tarif :

Frais de transaction (1%)………

50 fens

Période de valeur :

NC


Timbres utilisés :

YT n°11 et 15


Oblitération :

N°31.2 Moukden 16/05/1933


Période d’utilisation :

Première date rencontrée


Indications :

Montant « 5000 » fen soit 50 yuan.


Arrivée :

Oblitération Chingyuan 18/05/1933


Size :

121 x 233 mm


Rate :

Money-order fee (1%)…………..

50 fen

Period of rate :

NC


Stamps :

SG n°11 and 15


Postmark :

N°31.2 Mukden 05/16/1933


Period of use :

First date


Instruction :

Amount « 5000 » fen equal  to 50 yuan


Arrival :

Chingyuan postmark 05/18/1933


Voici un document exceptionnel car ces formulaires de mandats étaient habituellement détruits après paiement. Celui-ci est probablement resté dans les dossiers du bureau de Chingyuan jusqu'à la disparition du Mandchoukouo en août de 1945.

Ce mandat est établi au bureau de poste n°9 de Moukden le 16 mai 1933. Le montant envoyé est de 50 yuans (5000 fens), indiqué par deux mentions manuscrites et son montant est représenté par les timbres mandat (un à 20 yuan, deux à 10 yuan et deux à 5 yuan) apposés sur le devant du formulaire. Les frais s'élève à 50 fens (1 % du montant envoyé) et sont payés par trois timbres poste (deux à 20 fen et un à 10 fen) apposés au dos du formulaire. Le bureau de Moukden oblitère les timbres-poste et les cases au-dessus des nombres « 102 - 103 » - mais pas les timbres mandat - Le formulaire est coupé en deux, et une moitié est donnée à l'expéditeur qui l’adresse à son destinataire (certainement sous enveloppe). L'autre moitié est envoyée à Chingyuan, bureau de poste de paiement. Peut-être dans une enveloppe identique à celle-ci.

Deux jours plus tard, le 18 mai 1933, le bénéficiaire, ayant reçu l’autre moitié du formulaire, se présente au bureau de poste de Chingyuan. Là, les deux moitiés sont rassemblées, les timbres mandat annulés par le cachet du bureau de Chingyuan et les 50 yuan sont payés au bénéficiaire.(1)


Source :

(1) Manchuria in transition par Robert W. Farquhar p94

INT330516V.jpg INT330516R.jpg

This is an exceptional document because these money order forms were usually destroyed after payment. It probably remained in the files of the Chingyuan office until the disappearance of Manchukuo in August 1945.

This money order was issued at Moukden post office no. 9 on May 16th, 1933. The amount sent is 50 yuan (5,000 fen), indicated by two handwritten notes, and is represented by the money order stamps (one at 20 yuan, two at 10 yuan and two at 5 yuan) affixed to the front of the form. The fee is 50 fen (1% of the amount sent) and is paid by three postage stamps (two at 20 fen and one at 10 fen) affixed to the back of the form. The Moukden office cancels the postage stamps and the boxes above the numbers "102 - 103" - but not the money order stamps - The form is cut in half, and one half is given to the sender who sends it to the addressee (certainly in an envelope). The other half is sent to Chingyuan, the paying post office. Perhaps in an envelope identical to this one.

Two days later, on 18 May 1933, the recipient, having received the other half of the form, went to the Chingyuan post office.There, the two halves were reassembled, the money order stamps cancelled with the Chingyuan office stamp and the 50 yuan paid to the recipient.(1)





Source :

(1) Manchuria in transition by Robert W. Farquhar p94