Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Partie du bureau de Harbin Zhong yang Da jie (哈 爾 濱 中 央 大 街 ) le 11 mai, cette lettre arrive à destination quelques jours plus tard. Mais il semble qu’elle n’a pas trouvé son destinataire. Une étiquette de « retour à l’envoyeur » est apposée  et oblitérée à la date du 15/05/1940. Peut-être la date de mise en attente au bureau de Mudanjiang.

Pour mémoire, depuis le 1er avril 1937, les courriers expédiés en Exprès doivent être également recommandés. Le montant de l’affranchissement étant cumulatif.

11 mai 1940 - Lettre en exprès de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Mutanchiang (牡 丹 江 )

–

May 11th, 1940 - Express letter from Harbin to Mutanchiang

Dimensions :

83 x 172 mm


Tarif :

Lettre pour l’intérieur, par 20g….

Recommandation……………….

Surtaxe Exprès………………….

Total………………………………

4 fens

8 fens

6 fens

18 fens

Période de valeur :

01/04/1937 au 28/02/1942


Timbres utilisés :

YT n° 74 et 75


Oblitération :

N°41.1 Bureau de Harbin zhong yang da jie - Pinjiang - 11/05/1940 - 8 à 12 heures


Période d’utilisation :

24/01/1936 au 22/02/1945


Indications :

« 速 達 » Exprès en japonais (première date répertoriée)

« 00464 » numéro du recommandé

Étiquette de retour à l’expéditeur


Arrivée :

N°41.3 Mudanjiang 15/05/1940


Size :

83 x 172 mm


Rate :

Domestic letter, per 20g………..

Registration fee…………………

Express fee……………………..

Total……………………………..

4 fen

8 fen

6 fen

18 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 02/28/1942


Stamps :

SG n°67 and 70


Postmark :

N°41.1 Post office Harbin zhong yang da jie - Pinjiang - 05/11/1940 - 8 to 12 AM


Period of use :

01/24/1936 to 02/22/1945


Instructions :

« 速 達 » Express in Japanese (first listed date)

« 00464 » Registration number

Label return to the sender


Arrival :

N°41.3 Mudanjiang 05/15/1940


INT400511R.jpg INT400511V.jpg

Leaving the office of Harbin Zhong yang Da jie (哈 爾 濱 中 央 大 街 ) on  May 11th, this letter arrived at its destination a few days later. But it seems that it did not find its addressee. A "return to sender" label is affixed and cancelled with the date 05/15/1940. This may be the date on which it was held at the Mudanjiang office.

As a reminder, since April 1st, 1937, express mail must also be registered. The amount of postage is cumulative.