Cliquez sur les images pour agrandir -
LETTRE
Partie du bureau de Harbin Zhong yang Da jie (哈 爾 濱 中 央 大 街 ) le 11 mai, cette lettre arrive à destination quelques jours plus tard. Mais il semble qu’elle n’a pas trouvé son destinataire. Une étiquette de « retour à l’envoyeur » est apposée et oblitérée à la date du 15/05/1940. Peut-
Pour mémoire, depuis le 1er avril 1937, les courriers expédiés en Exprès doivent être également recommandés. Le montant de l’affranchissement étant cumulatif.
11 mai 1940 -
–
May 11th, 1940 -
Dimensions : |
83 x 172 mm |
|
Tarif : |
Lettre pour l’intérieur, par 20g…. Recommandation………………. Surtaxe Exprès…………………. Total……………………………… |
4 fens 8 fens 6 fens 18 fens |
Période de valeur : |
01/04/1937 au 28/02/1942 |
|
Timbres utilisés : |
YT n° 74 et 75 |
|
Oblitération : |
N°41.1 Bureau de Harbin zhong yang da jie - |
|
Période d’utilisation : |
24/01/1936 au 22/02/1945 |
|
Indications : |
« 速 達 » Exprès en japonais (première date répertoriée) « 00464 » numéro du recommandé Étiquette de retour à l’expéditeur |
|
Arrivée : |
N°41.3 Mudanjiang 15/05/1940 |
|
Size : |
83 x 172 mm |
|
Rate : |
Domestic letter, per 20g……….. Registration fee………………… Express fee…………………….. Total…………………………….. |
4 fen 8 fen 6 fen 18 fen |
Period of rate : |
04/01/1937 to 02/28/1942 |
|
Stamps : |
SG n°67 and 70 |
|
Postmark : |
N°41.1 Post office Harbin zhong yang da jie - |
|
Period of use : |
01/24/1936 to 02/22/1945 |
|
Instructions : |
« 速 達 » Express in Japanese (first listed date) « 00464 » Registration number Label return to the sender |
|
Arrival : |
N°41.3 Mudanjiang 05/15/1940 |
|
Leaving the office of Harbin Zhong yang Da jie (哈 爾 濱 中 央 大 街 ) on May 11th, this letter arrived at its destination a few days later. But it seems that it did not find its addressee. A "return to sender" label is affixed and cancelled with the date 05/15/1940. This may be the date on which it was held at the Mudanjiang office.
As a reminder, since April 1st, 1937, express mail must also be registered. The amount of postage is cumulative.