Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

1er octobre 1940 - FDC recommandé de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Shanghai (Chine)

–

October 1st, 1940 - Registered FDC from Harbin to Shanghai (China)

Dimensions :

160 x 115 mm


Tarif :

Lettre pour la Chine, par 20g…..

Recommandation………………

Total……………………………..

5 fens

8 fens

13 fens

Période de valeur :

01/04/1937 au 28/02/1942


Timbres utilisés :

YT n°77, 123 et 124 (paires)


Oblitération :

Commémorative n°53 « Recensement national », Harbin 01/10/1940


Période d’utilisation :

Journée du 1er octobre 1940


Indication :

哈 爾 濱中央大街 671 Numéro du recommandé


Arrivée :

Shanghai 06/10/1940


Size :

160 x 115 mm


Rate :

China letter, per 20g……………

Registration fee…………………

Total……………………………..

5 fen

8 fen

13 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 02/28/1942


Stamps :

SG n°80, 129 and 130 (pairs)


Postmark :

Commemorative n°53 « Emergency National Census », Harbin 10/01/1940


Period of use :

Day of October 1st, 1940


Instruction :

哈 爾 濱中央大街 671 registered number


Arrival :

Shanghai 10/06/1940


Enveloppe « Premier jour » - un vrai ! - portant les deux timbres (en paire) de la série « Recensement National ».

Le courrier est adressé à Alexander Shumann qui était un marchand de timbre (Mercury Stamp Co) résidant à Shanghai. Il s’est spécialisé dans les timbres de Chine et plus particulièrement sur ceux du Mandchoukouo. En mars de 1940 il édita ce qui fut probablement le premier catalogue de timbres spécialisé du Mandchoukouo. Une deuxième édition est publiée en septembre 1940 et daté « 1941 ». Les derniers catalogues - avec une reliure cartonnée - sont émis en 1942 et 1943. Mais, à cause de la guerre, les ventes furent très réduite et par conséquent, il existe, aujourd’hui, peu de copies de ces ouvrages (1).



(1) Source : www.manchukuostamps.com

CN401001R.jpg CN401001V.jpg

First Day" envelope - a real one! - bearing the two stamps (in pairs) from the "National Census" series.

The mail is addressed to Alexander Shumann, who was a stamp dealer (Mercury Stamp Co) based in Shanghai. He specialised in Chinese stamps, particularly those of Manchukuo. In March 1940 he published what was probably the first specialised stamp catalogue for Manchukuo. A second edition was published in September 1940 and dated "1941". The last catalogues - in hardback - were issued in 1942 and 1943. However, because of the war, sales were very low and as a result, few copies of these works exist today (1).




(1) Source : www.manchukuostamps.com