Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

Argentine : Destination assez rare pour un pays qui, officiellement, n’a pas reconnu De jure ou De facto le Mandchoukouo. Le courrier a-t-il été taxé à l’arrivée ? Nous ne le saurons pas car seul le devant de l’enveloppe nous est parvenu.

La route postale passe par le Japon - comme il est indiqué sur l’enveloppe « Via Japan » - puis traversée du Pacifique pour arriver en Amérique latine. A Buenos Aires directement ? Peut-être !

Une autre route est également possible par la Sibérie, la Suisse, l’Espagne, Lisbonne, New York (1).






(1) Source : The China Clipper, Vol 57-6, p 206

23 octobre 1940 - Lettre recommandée de Liao Yang (遼 陽 ) pour Buenos Aires (Argentine)

–

October 23rd, 1940 - Registered letter from Liao Yang to Buenos Aires (Argentina)

ET401023.jpg

Dimensions :

165 x 115 mm


Tarif :

Lettre internationale, pour 20g….

Recommandation……………….

Total………………………………

20 fens

16 fens

36 fens

Période de valeur :

01/04/1937 au 28/02/1942


Timbres utilisés :

YT n°123 (x3), 124 (paire),125 (x3) et 126 (x4)


Oblitération :

N°41.1 Liao Yang - Fengtien - 23/10/1940 - 8 à 12 h


Période d’utilisation :

24/01/1936 au 22/02/1945


Indication :

« Via Japan! Registered! Argentine! » manuscrit

Cachet Recommandé « (書 留) - 掛 號 » bilingue (Japonais)-chinois (dernière date répertoriée)

Etiquette « R Moukden A No 212 »


Transit :

N°43.1 Moukden - 25/10/1940 -Manchukuo


Arrivée :

NC


Size :

165 x 115 mm


Rate :

Foreign letter, for 20g…………..

Registration fee………………….

Total………………………………

20 fen

16 fen

36 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 02/28/1942


Stamps :

YT n°123 (x3), 124 (paire),125 (x3) et 126 (x4)


Postmark :

N°41.1 Liao Yang - Fengtien - 10/23/1940 - 8-12 AM


Period of use :

01/24/1936 to 02/22/1945


Instruction :

« Via Japan! Registered! Argentine! » handwriten

Handstamp « (書 留) - 掛 號 » bilingual (Japanese)-chinese (last listed date)

Etiquette « R Moukden A No 212 »


Transit :

Postmark N°41.3 Mukden - 10/25/1940 -Manchukuo


Arrival :

NC


Argentina: A rare destination for a country that officially did not recognise Manchukuo de jure or de facto. Was the mail taxed on arrival? We won't know, as only the front of the envelope has reached us.

The postal route passes through Japan - as it says on the envelope "Via Japan" - then crosses the Pacific to arrive in Latin America. Buenos Aires directly? Perhaps!

Another route is also possible via Siberia, Switzerland, Spain, Lisbon and New York (1).







(1) Source : The China Clipper, Vol 57-6, p 206