Cliquez sur les images pour agrandir -
LETTRE
10 juillet 1944 -
–
July 10th, 1944 -
|
Dimensions : |
146 x 97 mm |
|
|
Tarif : |
Lettre internationale, pour 20g…. Recommandation………………. Total……………………………… |
20 fens 16 fens 36 fens |
|
Période de valeur : |
01/04/1937 au 30/09/1944 |
|
|
Timbres utilisés : |
YT n°91 et 138 |
|
|
Oblitération : |
N°43.1 Harbin le 10/07/1944 |
|
|
Période d’utilisation : |
Du 09/04/1936 au 25/09/1944 |
|
|
Indications : |
Numéro de facteur « 307 » |
|
|
Transit : |
Istanbul le 22/08/1944 Sofia le 24/08/1944 |
|
|
Arrivée : |
Zurich le 02/09/1944 |
|
|
Size : |
146 x 97 mm |
|
|
Rate : |
Foreign letter (first 20g)………… Registration…………………….. Total…………………………….. |
20 fen 16 fen 36 fen |
|
Period of rate : |
04/01/1937 to 09/30/1944 |
|
|
Stamps : |
SG n°96 and 147 |
|
|
Postmark : |
N°43.1 Harbin 07/10/1944 |
|
|
Period of use : |
04/09/1936 to 09/25/1944 |
|
|
Instruction : |
Number of postman « 307 » |
|
|
Transit : |
Istanbul 08/22/1944 Sofia 08/24/1944 |
|
|
Arrival : |
Zurich 09/02/1944 |
|
Cette lettre fait partie de courriers expédiés de Harbin, entre juillet et septembre 1944. Sa destination, la Suisse, fait qu’elle doit transiter par Istanbul. Elle sera une des dernières à passer par Sofia (Bulgarie) avant que cette voie d’acheminement soit fermée.
Elle part de Harbin le 10 juillet après avoir été ouverte par la censure puis refermée par une bande idoine. Elle arrive à Istanbul le 22 août, franchi la frontière et arrive à Sofia le 24 août. Une semaine plus tard, elle aurait été refoulée comme le montre le courrier du 27 juillet. Cependant, malgré les perturbations possibles, crées par le conflit en cours, elle arrive à Zurich le 2 septembre 1944.
Le délai d’acheminement aura été de 54 jours soit moins de deux mois. Beaucoup plus court que les courriers suivants qui arriverons à Istanbul à partir du 29 août.
This letter was one of several sent from Harbin between July and September 1944. Its destination, Switzerland, meant that it had to transit via Istanbul. It was one of the last to pass through Sofia (Bulgaria) before this route was closed.
It left Harbin on July 10th, after being opened by the censors and then closed by a suitable tape. It arrived in Istanbul on August 22th, crossed the border and arrived in Sofia on August 24th. A week later, it would have been turned back, as shown by the letter of July 27th. However, despite the possible disruptions created by the ongoing conflict, it arrived in Zurich on September 2nd, 1944.
The delivery time was 54 days, i.e. less than two months. Much shorter than the next mailings, which arrived in Istanbul on August 29th.