Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

27 juillet 1944 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Zurich (Suisse)

–

July 27th, 1944 - Registered Letter from Harbin to Zurich (Switzerland)

Proposée à la vente en octobre 2016 par Soller Y Llach, cette enveloppe est très intéressante, car elle nous apporte des informations sur la difficulté que rencontre le courrier qui arrive à la frontière turco-bulgare en cette fin d’année 1944.

Postée à Harbin le 27 juillet - elle est ouverte par la censure civile et refermée par la bande habituelle. Elle arrive à Istanbul le 9 septembre. A cette date, la frontière avec la Bulgarie est normalement fermée. Mais il semble qu’une voie détournée lui permet d’atteindre Sofia le 11 septembre. Là elle est bloquée, la mention « Retour, service suspendu » est apposée puis elle est renvoyée vers Istanbul où elle arrive le 16 septembre. De là, elle passe par Beyrouth - sans être ouverte par la censure française - puis transite par la Palestine (certainement à Jéruzalem) où elle est ré-ouverte par la censure britannique, et refermée avec la bande « KK 29693 » qui est annulée par la marque « Passed KK/5 ». (1)

Arrivée au Caire, notre courrier va attendre environ un mois avant d’être acheminé vers l’Europe. En effet, cette enveloppe fait partie d’un lot qui comprend deux autres plis - mais peut être pas les seuls -  également à destination de Zurich. Un du 28 août 1944 (recto - verso) et un du 18 septembre 1944 (recto - verso). Ces trois courriers, malgré leurs dates d’envoi espacées arriveront tous le même jour à Zurich, à savoir le 4 mai 1945 .

(1) Remerciements à Harald Zieroch et Jean XX - Président et membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim pour l’aide apporté à l'identification de cette censure.

Offered for sale in October 2016 by Soller Y Llach, this envelope is very interesting, as it provides us with information on the difficulty faced by mail arriving at the Turkish-Bulgarian border at the end of 1944.

Posted in Harbin on July 27th - it was opened by the civilian censors and closed by the usual tape. It arrived in Istanbul on September 9th. On this date, the border with Bulgaria is normally closed. But it seems that a circuitous route enabled her to reach Sofia on September 11th. There she was blocked, marked "Retour, service suspendu" (Return, service suspended) and sent back to Istanbul, where she arrived on September 16th. From there, it passes through Beirut - unopened by the French censor - then transits Palestine (probably Jeruzalem) where it is re-opened by the British censor, and closed with the band "KK 29693" which is cancelled by the mark "Passed KK/5" (1).

Arriving in Cairo, our mail will wait about a month before being forwarded to Europe. In fact, this envelope is part of a batch that includes two other items - but perhaps not the only ones - also destined for Zurich. One dated August 28th, 1944 (front - back) and one dated September 18, 1944 (front - back). Despite their different dates of dispatch, all three arrived in Zurich on the same day, May 4th, 1945.

(1) Thanks to Harald Zieroch and Jean XX - President and member of the « Club Philatélique et Cartophile » of Truchtersheim - for their help in identifying this censorship.