Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

27 juillet 1944 - Lettre recommandée de Harbin (哈 爾 濱 ) pour Zurich (Suisse)

July 27th, 1944 - Registered Letter from Harbin to Zurich (Switzerland)

ET440727R.jpg ET440727V.jpg

Dimensions :

Estimée 160 x115 mm


Tarif :

Lettre internationale, pour 20g….

Recommandation……………….

Total……………………………..

20 fens

16 fens

36 fens

Période de valeur :

Du 01/04/1937 au 30/09/1944


Timbres utilisés :

YT n°83 (paire et bloc de 4)


Oblitération :

N°43.1 Harbin le 27/07/1944


Période d’utilisation :

Du 09/04/1936 au 25/09/1944


Indications :

Cachet « REGISTERED »,

Étiquette « R n°546 »

Cachet « Retour service suspendu »

Transit :

Istanbul le 09/09/1944

Sofia le 11/09/1944

Istanbul le 16/09/1944


Arrivée :

Zurich le 04/05/1945


Provenance :

Vente Soller Y Llach du 5/10/2016 lot n°146

Size :

Estimate 160 x 115 mm


Rate :

Foreign letter (first 20g)…………

Registration…………………;…..

Total………………………………

20 fen

16 fen

36 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 09/30/1944


Stamps :

SG n°86 (pair and bloc of 4)


Postmark :

N°43.1 Harbin 07/27/1944


Period of use :

04/09/1936 to 09/25/1944


Instruction :

Handstamp « REGISTERED »,

Label « R n°546 »

Handstamp « Retour service suspendu »

Transit :

Istanbul le 09/09/1944

Sofia le 09/11/1944

Istanbul le 09/16/1944


Arrival :

Zurich 05/04/1945


Origin :

Auction Soller Y llach 10/05/2016 lot n°146

Proposée à la vente en octobre 2016 par Soller Y Llach, cette enveloppe est très intéressante, car elle nous apporte des informations sur la difficulté que rencontre le courrier qui arrive à la frontière turco-bulgare en cette fin d’année 1944.

Postée à Harbin le 27 juillet - elle est ouverte par la censure civile et refermée par la bande habituelle. Elle arrive à Istanbul le 9 septembre. A cette date, la frontière avec la Bulgarie est normalement fermée. Mais il semble qu’une voie détournée lui permet d’atteindre Sofia le 11 septembre. Là elle est bloquée, la mention « Retour, service suspendu » est apposée puis elle est renvoyée vers Istanbul où elle arrive le 16 septembre. De là, elle passe par Beyrouth - sans être ouverte par la censure française - puis transite par la Palestine (certainement à Jéruzalem) où elle est ré-ouverte par la censure britannique, et refermée avec la bande « KK 29693 » qui est annulée par la marque « Passed KK/5 ». (1)

 Arrivée au Caire, notre courrier va attendre environ un mois avant d’être acheminé vers l’Europe. En effet, cette enveloppe fait partie d’un lot qui comprend deux autres plis - mais peut être pas les seuls -  également à destination de Zurich. Un du 28 août 1944 (recto - verso) et un du 18 septembre 1944 (recto - verso). Ces trois courriers, malgré leurs dates d’envoi espacées arriveront tous le même jour à Zurich, à savoir le 4 mai 1945 .




(1) Remerciements à Harald Zieroch et Jean XX - Président et membre du Club Philatélique et Cartophile de Truchtersheim pour l’aide apporté à l'identification de cette censure.