Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

11 juillet 1944 - Lettre de Tsitsihar  (齊 齊 哈 爾 ) pour Imensee (Suisse)

–

July 11th, 1944 - Letter from Tsitsihar to Imensee (Switzerland)

Dimensions :

160 x 115 mm


Tarif :

Lettre internationale, pour 20g….

20 fens

Période de valeur :

01/04/1937 au 15/08/1945


Timbres utilisés :

YT n°86 (paire)


Oblitération :

N°41.3 Tsitsihar 11/07/1944


Période d’utilisation :

01/02/1936 au 05/10/1944


Indications :

Cachet privé « 瑞 士 國 » (Suisse)

Numéro de facteur « 307 »

Switzerland via sibiria Istambul


Transit :

Istanbul le 29/08/1944

Le Caire pas de date


Arrivée :

NC


Size :

160 x 115 mm


Rate :

Foreign letter, first 20g)…………

20 fen

Period of rate :

04/01/1937 to 08/15/1945


Stamps :

SG n°89 (pair)


Postmark :

N°41.3 Tsitsihar 07/11/1944


Period of use :

02/01/1936 to 10/05/1944


Instruction :

Mark «瑞 士 國 » (Switzerland)

Number of postman « 307 »

Switzerland via sibiria Istambul


Transit :

Istanbul 08/29/1944

Cairo no cancel


Arrival :

NC


Postée à Tsitsihar - province de Lungkiang - le 11 juillet, cette lettre est ouverte par la censure civile puis refermée par une bande idoine. Elle prend ensuite la direction de la Suisse via la Sibérie et Istanbul (comme indiqué) où, elle arrive le 29 août (cachet mécanique au dos de l’enveloppe).

Mais à cette date, la Bulgarie est en plein chaos et la frontière s’est fermée et conséquemment la voie postale habituelle !

A partir de ce moment, le courrier est détourné vers la route postale anglaise qui passe par l’Égypte et l’Afrique du nord (1). Arrivée au Caire, l’enveloppe est ouverte (des deux côtés) par la censure égyptienne. Ce qui est courant à cette époque, pour exemple, ce courrier (recto et verso) à destination de la France et parti d’Istanbul le 16 novembre 1944.

Cette lettre est-elle arrivée à destination ? Si oui, au bout de combien de temps ? Nous ne le saurons pas puisqu’aucun cachet d’arrivée n’a été apposé. On peux cependant supposer que la durée d’acheminement a été de l’ordre de plusieurs mois comme le montre le courrier du 18 août.






(1) Source : www.histoire-et-philatélie.fr page 5 de « L'Empire Colonial 1936-1946 »

ET440711R.jpg ET440711V.jpg

Posted in Tsitsihar - Lungkiang province - on July 11th, this letter was opened by the civil censors and then sealed with a suitable strip. It then headed for Switzerland via Siberia and Istanbul (as indicated), arriving on August 29th (mechanical postmark on the back of the envelope).

But by this date, Bulgaria was in chaos, and the border had closed, along with the usual postal route!

From then on, mail was diverted to the English postal route via Egypt and North Africa (1). On arrival in Cairo, the envelope was opened (on both sides) by the Egyptian censors. This was a common occurrence at the time, for example, this letter (front and back) to France, which left Istanbul on November 16th, 1944.

Did this letter reach its destination? If so, how long did it take? We don't know, as no arrival stamp was affixed. However, we can assume that it took several months to reach its destination, as shown by the letter dated August 18th.







(1) Source: www.histoire-et-philatélie.fr page 5 of "L'Empire Colonial 1936-1946".