Cliquez sur les images pour agrandir - Click on view for enlarge

RETOUR

LETTRE

29 juillet 1941 - Lettre avec valeur déclarée de Hsinking (新 京 ) pour Nagoya (Japon)

–

July 29th, 1941 - Letter with declared value from Hsinking to Nagoya (Japan)

Le libellé « Lettre avec valeur déclarée » peut paraître inexacte car, ce courrier n’utilise pas le type d’enveloppe idoine qui sont habituellement fournies par le bureau de poste à l’expéditeur. Mais là, l’expéditeur n’est autre que le Ministère des communications. Le timbre à date ainsi que le cachet de recommandation « 322 » émane du bureau interne dudit ministère.

Au dos de l’enveloppe, nous trouvons l’inscription 满洲帝国政府 (Man zhou Di Guo Zheng Fu) « Gouvernement de l’Empire Mandchou » ce qui confirme que ce n’est pas une enveloppe lambda. De plus, les deux rabats sont recouvert de deux étiquettes d'assurances postale oblitérées du sceau de l’expéditeur. Ces étiquettes - qui servaient à sceller les enveloppes avec valeur déclarée - étaient obligatoires.

Comme l’indique Peter B. Corson dans son article (1), les enveloppes pour « Valeur Déclarée et/ou Assurance postale » sont extrêmement rares. Il est possible que leur utilisation ait été ponctuelle. Mon hypothèse est que, le Ministère des Communications utilisait - pour l’envoi de valeurs et/ou de documents importants - des enveloppes internes autres que celles fournies par l’administration postale. Ces courriers étaient « valorisés » et une assurance postale (2) était contractée pour en certifier le bon acheminement.

Sources :

(1) China Clipper Volume 30 n°4 pp 62 à 64

(2) Tarifs officiels d’avril 1937 : Pour les lettres, l’assurance est de 1% de la valeur déclarée et pour les petits paquets, l’assurance est de 25‰ de la valeur déclarée.

The wording "Letter with declared value" may seem inaccurate, as this mail does not use the type of envelope usually provided by the post office to the sender. But in this case, the sender is none other than the Ministry of Communications. The date stamp and the "322" recommendation stamp come from the Ministry's internal office.

On the back of the envelope is the inscription 满洲帝国政府 (Man zhou Di Guo Zheng Fu) "Government of the Manchu Empire", which confirms that this is no ordinary envelope. In addition, the two flaps are covered with two postal insurance labels cancelled with the sender's seal. These labels - used to seal declared-value envelopes - were compulsory.

As Peter B. Corson in his article (1), envelopes for "Declared Value and/or Postal Insurance" are extremely rare. It is possible that their use was ad hoc. My hypothesis is that the Ministry of Communications used internal envelopes other than those provided by the postal administration to send valuables and/or important documents. These letters were "valued" and postal insurance (2) was taken out to ensure that they were delivered correctly.

Sources :

(1) China Clipper Volume 30 n°4 pp 62 to 64

(2) Official tariffs of April 1937 : For letters, the insurance is 1% of the declared value and for small packages, the insurance is 25‰ of the declared value.